As the imperious title empress, mezzo-soprano Joyce DiDonato leads the Met premiere of Handel's tale of deception and deceit.